Pisac i prevodilac pokušala sa jedinicom na Englesku.

Kompanija MOZZART će u današnjem dobrotvornom listiću probati da uz pomoć naše plemenite gošće Jelene Ćuslović pomogne Draganu Obreniću.

Gospodin Obrenić je samohrani otac koji brine o svom jednogodišnjem sinu Marku. Mali Marko je rođen sa svega 1.1 kg težine i potrebna mu je svakodnevna medicinska nega. Zbog toga je otac Dragan prinuđen da ga svaki dan po dva puta vodi u bolnicu na tretmane, a nekoliko puta mesečno i u Beograd.

Kao samohrani otac bebe kojoj je potrebna konstantna dnevna nega i pažnja Dragan ne može da nađe stalno zaposlenje.

Pozivamo i sve one koji mogu finansijski da pomognu Draganu i malom Marku da uplate pomoć na tekući račun broj 205-9011005175091-06 koji Dragan Obrenić, otac malog Marka ima otvoren kod Komercijalne Banke. Za ostale vrste pomoći možete se javiti Udruženju Čačana u Beogradu porukom na Fejsbuk profilima “Udruženje Čačana u Beogradu” i “Udr Ča u Bgd” ili na mejl udruzenjecacana@gmail.com, a mi ćemo vaš kontakt proslediti Draganu.

Sad par rečenica o humanitarnoj gošći…

Jelena Ćuslović je rođena 3. maja 1978. godine u Čačku. Od 2001-2016. godine radi kao profesor engleskog jezika i književnosti, a 2007. postaje zvanični prevodilac za Međunarodni filmski kamp „Interakcija” koji se svake godine održava u organizaciji Nezavisnog filmskog centra „Filmart”. 2016. godine počinje da se bavi i prevodima književnih tekstova od kojih je najznačajniji prevod knjige „Besani”, Gorana Stojičića i putopisa „Priče iz Libana”, Nikole Popovića na čijem prevodu je radilo nekoliko prevodilaca. U oktobru 2017. godine objavljuje zbirku priča „Snovi za budne”. Trenutno piše drugu knjigu, roman, a najznačajnijim ostvarenjem u životu smatra svoje troje dece.

Evo kako je Jelena sastavila današnji MOZZARTOV Humanitarni tiket…

Humanitarni tiket započinjemo utakmicom iz našeg susedstva, Rumunije, gde će se sastati BOTOŠANI i MEDIJAŠ. Nakon niza loših utakmica domaći sastav uspeo je da pobedi u prošlom kolu, tako podigavši poljuljano samopouzdanje. Sada prvo mesto koje drži Dinamo Bukurešt deluje nedostižno, ali ostaje da se brani druga pozicija. U goste Botošana dolazi ni malo naivna ekipa Medijas, koja igra zadovoljavajuće u poslednje vreme i predstavlja pristojnog rivala.
,,Očekujem da ovde neće biti iznenađenja, pa igram 1“.

Zanimljivo će biti svim ljubiteljima reprezentativnog fudbala. Ovog vikenda igraju se prijateljske utakmice, a prva za analizu jeste duel ENGLESKE i NIGERIJE. Gordi Albion, kolevka fudbala, već decenijama nije u stanju da uradi nešto konkretno na svetskim mitinzima. Uvek ima dobar sastav na papiru, ali nikad ništa ne uradi. Da bi nešto postigli u Rusiji moraju se dobro pripremiti, a prva provera biće protiv solidne reprezentacije Nigerije.
,,Uvek verujem u Engleze kada je fudbal u pitanju, zato ponovo 1“.

Sada ćemo se pozabaviti jednom utakmicom sa severa, gde će snagu odmeriti dve skandinavske zemlje, ŠVEDSKA i DANSKA. Ove dve reprezentacije sastajale su se često poslednjih godina. Osim jednog slučaja kada je bilo nerešeno, zadnjih pet susreta završilo se pobedom sastava koji je bio domaćin. Svi Varjazi se nadaju da će tako biti i ovog puta.
,,Ovog puta odlučila sam da stavim GG3+“.

Plemeniti tiket završavamo pravom poslasticom za sve ljubitelje evropskog fudbala, BELGIJA – PORTUGALIJA. Reč je o dve reprezentacije koje u svom sastavu imaju bezbroj kvalitetnih igrača. Dovoljno je reći da za pomenutu zemlju Beneluksa igraju De Brujne, Azar, Lukaku, pa da svima bude jasno koji mogu biti dometi. Na drugoj strani terena ih očekuje aktuelni šampion Evrope, Protugalija, predvođen Kristijanom Ronaldom. Sigurno je da Pirinejci žele da se na što bolji način pripreme za izazove koji ih očekuju u Rusiji.
,,Za kraj ću se ponovo oprobati sa GG3+“.

Sad sledi deeo intervjua koji je Jelena pre nekoliko meseci dala za “Gle magazine”

Tvoja zbirka priča je za kratko vreme postala veoma popularna. Koliko je njihovo objavljivanje, svakog četvrtka na Fejsbuku, bilo korisno i kako si se osećala čitajući komentare (koliko je sve uticalo na dalje pisanje)?

„Pre svega, moram da istaknem, da nije bilo četvrtka i mojih objava koje su se neplanirano u taj dan ugnezdile, kao i ljudi koji su ih uporno svakog četvrtka uveče čitali, knjige nikada ne bi ni bilo, sigurna sam. Kad neko odvoji vreme kako bi napisao komentar na moju objavu ipri tom on bude takav da mojoj priči ponudi neku novu dimenziju, ukaže na ugao posmatranja kojeg, možda, do tada i nisam bila svesna, samo po sebi je bilo dovoljno da nastavim dalje, da se narednom četvrtku radujem još više. Jeste bilo korisno, još uvek je, jer time dobijam kritike sa raznih strana čak i od ljudi koje ne poznajem. Koliko je knjiga napisano, a da pisci nikada nisu dobili odgovor od publike koja je njihovo delo pročitala! Ono što je najduže ostajalo, bila je reč književne kritike, i to one najglasnije. Danas su se uloge zamenile i drago mi je da je tako. Konačan sud treba da daju čitaoci i prosek njihovog mišljenja se ne sme zanemariti. Kao kad spremate neko jelo; nije važno što bi ga neko lepše ili bolje spremio. Ako su ukućani zadovoljni i siti, ručak je uspeo. Ako nisu, ne vredi ni da vas šef nekog sjajnog restorana hvali i tapše po ramenu“.

„Duga za Olgu”, je roman koji upravo pišeš… Kolika i kakva je razlika u odnosu na stvaranje prethodne knjige?

„U poslednje vreme razmišljam da promenim naslov, ali da, za sada je „Duga za Olgu”. Planiram da napišem roman sastavljen od kratkih priča koje će, naravno, biti povezane. U tom pogledu, druga knjiga će se umnogome razlikovati od prve. Međutim, biće ih moguće čitati odvojeno, tako da čitalac neće biti opterećen pamćenjem velikog broja likova ili detalja. Sličnost dve knjige će biti u tome što ponovo pišem o ljubavi, doduše na jedan drugačiji način. Jedan od glavnih likova u knjizi je Olga, žena koja je slepa od rođenja, a koja, bez obzira na svoj hendikep, želi da nauči kako izgledaju boje, zapravo, kakav doživljaj istih imaju videći ljudi. Ljubav se rađa između nje i Dušana, čoveka koji će joj pomoći u tome, ali ne samo između njih dvoje… Sebi sam time postavila izuzetno zahtevan zadatak iako mi to nije bila namera. Olgu i Dušana nisam tražila, oni su se pojavili u mom životui ja sam, eto, prihvatila da pišem o njima, da ih u svoju fantaziju zaodenem.Drago mi je zbog toga. Nadam se da će i oni biti zadovoljni“.
Mozzart Sport, Đurđe Mečanin, Miloš Milić

POSTAVI ODGOVOR

Please enter your comment!
Please enter your name here